L'essentiel
Un standard de Gilbert Bécaud et Pierre Delanoë, repris en duo, moitié français moitié hébreu. L'idée n'est pas décorative : elle est le propos.
Le titre
Harry Loria et Véronique Chemouny s'emparent d'un monument de la chanson française et le font passer d'une langue à l'autre à l'intérieur du même morceau. Leur justification est limpide : la différence de langue entre deux amoureux ne doit constituer aucun obstacle à l'expression de leur amour.
Avec 156 000 vues, c'est la reprise la plus vue du catalogue et le troisième titre le plus vu toutes catégories confondues. Trois minutes quatre — le format le plus court de la discographie.
Le duo a récidivé en 2024 avec « Quand on n'a que l'amour » de Jacques Brel, selon le même principe bilingue.
La différence de langages entre deux êtres amoureux ne doit constituer le moins du monde un obstacle à l'expression de leur Amour.
Harry Loria
Crédits
| Interprètes | Véronique Chemouny et Harry Loria |
| Auteur original | Pierre Delanoë |
| Compositeur original | Gilbert Bécaud |
| Adaptation bilingue | Véronique Chemouny et Harry Loria |
| Date de publication | 19 octobre 2022 |
| Durée | 3 min 04 |
Qui est Harry Loria
Auteur, compositeur et interprète français, Harry Loria publie ses titres en indépendant, sans label. Son catalogue compte une vingtaine de chansons réparties sur six ans, en français, en hébreu, en araméen et en anglais, auxquelles s'ajoutent trois instrumentaux. Ses thèmes reviennent avec constance : la paternité, le deuil, la mémoire des peuples, et depuis 2026 une veine plus légère assumée comme telle.
Son premier recueil de nouvelles, « L'Ombre des Sages », paraît à l'automne 2026.
Contact presse
Fichiers de diffusion, visuels haute définition et interviews sur demande.